1. Net general administrative expenses payable to EIB || 37 851 || 36 202

An die EIB zu zahlende allgemeine Verwaltungsaufwendungen (netto) || 37 851 || 36 202

2. The corresponding expenses in #, an amount of # euro, were reported under accounts payable

Die entsprechenden Ausgaben des Jahres # (# Euro) wurden übertragen und sind als Abrechnungsverbindlichkeiten ausgewiesen

3. The interest expense comprises interest paid or payable and is recognised as it accrues.

Sie umfassen gezahlte oder fällige Zinsen und werden bei ihrer Entstehung verbucht.

4. Accounts payable

Abrechnungsverbindlichkeiten

5. Accounts payable processing

Verarbeitung von Verbindlichkeiten

6. Other accounts payable

Verschiedene Gläubiger

7. Sundry accounts payable

Verschiedene Gläubiger

8. Financial management related to receivables, accounts payable, general ledger, fixed assets, expense reporting, and sales order management

Finanzverwaltung in Bezug auf Forderungen, ausstehende Zahlungen, die Hauptbuchhaltung, Sachanlagen, die Erstellung von Kostenberichten und das Auftragsmanagement

9. The corresponding expenses in 2005, an amount of 237 180 euro, were reported under accounts payable.

Die entsprechenden Ausgaben des Jahres 2005 (237 180 Euro) wurden übertragen und sind als Abrechnungsverbindlichkeiten ausgewiesen.

10. accrued interest payable on deposits

Verbindlichkeiten aus aufgelaufenen Zinsen auf Einlagen:

11. — accrued interest payable on deposits

— Aufgelaufene Zinsverbindlichkeiten aus Einlagen

12. Other accounts payable (F.8)

Sonstige Verbindlichkeiten (F.8)

13. accrued interest payable on loans.

Verbindlichkeiten aus aufgelaufenen Zinsen auf Kredite.

14. accrued interest payable on deposits,

Verbindlichkeiten aus aufgelaufenen Zinsen auf Einlagen,

15. (d) accrued interest payable on deposits

d) Verbindlichkeiten aus aufgelaufenen Zinsen auf Einlagen

16. — accrued interest payable on loans and deposits

— aufgelaufenen Zinsaufwendungen auf Kredite und Einlagen,

17. accrued interest payable on debt securities issued

aufgelaufene Zinsaufwendungen auf ausgegebene Schuldverschreibungen

18. accrued interest payable on loans and deposits,

aufgelaufenen Zinsaufwendungen auf Kredite und Einlagen,

19. accrued interest payable on loans and deposits

aufgelaufene Zinsaufwendungen auf Kredite und Einlagen

20. — accrued interest payable on debt securities issued

— aufgelaufene Zinsaufwendungen auf ausgegebene Schuldverschreibungen

21. (b) an annual rent, payable quarterly in advance;

b) einem Jahresbetrag, zahlbar vierteljährlich im voraus;

22. Accounts payable in balance sheet 31.12.2007 after reclassification

Abrechnungsverbindlichkeiten in der Vermögensübersicht zum 31.12.2007 nach Neuzuordnung

23. Other accounts receivable/payable as a liability of RoW

Sonstige Forderungen/Verbindlichkeiten als Verbindlichkeit der ÜW

24. Fees payable to the European Medicines Agency * (Rule 131) (vote)

Gebühren der Europäischen Arzneimittel-Agentur * (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

25. Other accounts payable excluding trade credits and advances (F.89)

Übrige Verbindlichkeiten, ohne Handelskredite und Anzahlungen (F.89)

26. Accounts Payable Clerk with Norwegian Accenture Services, s. r. o.

SPECIALISTA CENTRA ZPRACOVÁNÍ VOZIDEL Adecco, spol. s r. o.

27. The total compensation payable shall not exceed # units of account

Die Gesamtentschädigung beträgt höchstens # Rechnungseinheiten

28. Loss recoveries and other revenue payable to the Trust Account

Einzahlung eingetriebener Ausfälle und sonstiger Erlöse auf das Treuhandkonto

29. Interest and dividend income, after tax payable by the fund

Zins- und Dividendenerträge nach Abzug der vom Fonds zu entrichtenden Steuern

30. Additional remuneration payable on exceeding the amount of bond liabilities guaranteed

Zusätzliche Vergütung bei Überschreitung der Höhe der garantierten Verbindlichkeiten

31. PLEASE NOTE : Your accommodation account becomes payable in full on arrival.

Bitte beachten Sie: Bei der Ankunft ist der volle Betrag zur Zahlung fällig.

32. The FMS suite typically includes software for accounting (accounts receivable, accounts payable, general ledger), planning and budgeting, reporting, time and expense management and the financial supply chain.

Die FMS-Suite umfasst in der Regel Software für die Buchführung (Forderungen, Verbindlichkeiten, Hauptbuchkontoführung), Planung und die Haushaltsführung, Berichterstattung, für die Zeit- und Ausgabenplanung und -verwaltung und für die finanzielle Versorgungskette, das HR-Paket umfasst Software sowohl für die Personaldaten- und die Lohnverwaltung als auch für die Leistungsverwaltung.

33. In this subsidiary, Quartal COMMISSION covers accounts receivable and payable management for the distribution of third party funds, as well as accounts payable management for service fees.

In dieser Niederlassung deckt Quartal COMMISSION verschiedene Business Cases ab, unter anderem das Forderungs- und Auszahlungsmanagement für den Vertrieb von Drittfonds sowie die Abwicklung von Service Gebühren.

34. Business finance services, including consulting and online services for others including: accounts receivable and accounts payable services, including processing of accounts receivable and accounts payable payments

Finanzdienstleistungen für Unternehmen, einschließlich Beratung und Online-Dienstleistungen für Dritte, nämlich Dienstleistungen im Zusammenhang mit Forderungen und Verbindlichkeiten, einschließlich Bearbeitung der Zahlung von Forderungen und Verbindlichkeiten

35. - Charges payable by customers for the administration of ordinary Treasury bonds.

- von den Kunden für die Verwaltung der BOT zu zahlende Gebühren.

36. - charges payable by customers for the administration of ordinary Treasury bonds,

- von den Kunden für die Verwaltung der BOT (gewöhnliche Schatzanweisungen) zu zahlenden Gebühren,

37. There was no obligation to keep records or ledgers of accounts payable.

Aufzeichnungen, Debitorenbücher, mussten nicht verpflichtend geführt werden.

38. It is now reclassified as Accrued charges and shown in Accounts payable

Nunmehr wird er als Antizipative Passiva eingestuft und unter den Abrechnungsverbindlichkeiten ausgewiesen

39. The remuneration payable to FHH comes out of after-tax profits.

Die Vergütung, die der FHH zu zahlen ist, wird aus den Gewinnen nach Steuern gezahlt.

40. Accounts payable against consolidated EC entities mainly to the European Council and Parliament

Abrechnungsverbindlichkeiten gegenüber konsolidierten EU-Einrichtungen, hauptsächlich Europäischer Rat und Parlament

41. Other accounts receivable/payable as a liability of total economy, NFCs and HHs

Sonstige Forderungen/Verbindlichkeiten als Verbindlichkeit der Volkswirtschaft, von NFK und PHPOE

42. Region Advance on premium payable per female of the caprine species 2 3,973

Gebiet Vorschuß auf die je Ziege zu zahlende Prämie 2 3,973

43. immediately enter in the accounts the import duties payable at the reduced rate

erfaßt die Zollstelle unverzüglich den nach diesem ermäßigten Abgabensatz berechneten Abgabenbetrag buchmäßig und

44. In principle, this levy was payable by all persons carrying out retail sales.

Grundsätzlich war jeder Einzelhändler zur Zahlung der Abgabe verpflichtet.

45. Other accounts receivable/payable as an asset of total economy, NFCs and HHs

Sonstige Forderungen/Verbindlichkeiten als Forderung der Volkswirtschaft, von NFK und PHPOE

46. Agreed allocation of national maximum quantities of seeds on which the aid is payable

Vereinbarte Zuweisung nationaler Höchstmengen an beihilfefähigem Saatgut

47. Offer an increase in spice royalties...... payable in advance from Rabban' s own reserves

Bietet höhere Förderabgaben für Spice, zahlbar im Voraus, aus Rabban' s eigenen Reserven

48. THE CUSTOMS AUTHORITIES FIRST ACCEPTED THAT CLASSIFICATION , UNDER WHICH NO IMPORT DUTY IS PAYABLE .

DAS ZOLLAMT AKZEPTIERTE ZUNÄCHST DIESE TARIFIERUNG , NACH DER KEINERLEI EINFUHRZOLL ANFÄLLT .

49. Downloadable software for use in tracking and managing accounts payable, payments and payroll

Herunterladbare Software zur Verfolgung und Verwaltung von Verbindlichkeiten, Zahlungen und Lohn- und Gehaltsabrechnungen

50. Otherwise, the balance between taxpaying capacity and the tax actually payable would be upset.

Andernfalls würde das Gleichgewicht zwischen der steuerlichen Leistungsfähigkeit und der tatsächlich zu entrichtenden Steuer nicht gewahrt.

51. Other accounts receivable/payable as an asset of MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs and ICPFs

Sonstige Forderungen/Verbindlichkeiten als Forderung von MFI, SFIKV, SFI, KV und VGPK

52. The calculation shall take into account the possible orphans' pensions that might become payable.

Bei der Berechnung werden auch möglicherweise zahlbare Waisengelder berücksichtigt.

53. Other accounts receivable/payable as a liability of MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs and ICPFs

Sonstige Forderungen/Verbindlichkeiten als Verbindlichkeit von MFI, SFIKV, SFI, KV und VGPK

54. The tonnage tax will be payable irrespective of the company’s actual profits or losses.

Die Tonnagesteuer wird unabhängig von den tatsächlichen Gewinnen oder Verlusten der Gesellschaft fällig.

55. The tonnage tax will be payable irrespective of the company's actual profits or losses.

Die Tonnagesteuer wird unabhängig von den tatsächlichen Gewinnen oder Verlusten der Gesellschaft fällig.

56. Export prices were therefore established on the basis of the prices actually paid or payable.

Daher wurden die Ausfuhrpreise auf der Grundlage der tatsächlich gezahlten oder zu zahlenden Preise errechnet.

57. However, the accounting for Parent’s £# million loan payable to Subsidiary B must also be considered

Die Bilanzierung der Darlehensverbindlichkeit von # Mio. £ des Mutterunternehmens an das Tochterunternehmen B muss jedoch auch berücksichtigt werden

58. The tonnage tax will be payable irrespective of the company’s actual profits or losses

Die Tonnagesteuer wird unabhängig von den tatsächlichen Gewinnen oder Verlusten der Gesellschaft fällig

59. 2. The application shall also be accompanied by the fee payable to the Agency.

(2) Dem Antrag nach Absatz 1 ist die von der Agentur erhobene Gebühr beizufügen.

60. The sundry accounts payable heading at the year-end is broken down as follows.

Die Rubrik "Verschiedene Kreditoren" setzt sich am Ende des Haushaltsjahres wie folgt zusammen:

61. The Agency shall inform the submitting supplier of the fees payable under Article 80(1).

Die Agentur teilt dem übermittelnden Lieferanten die nach Artikel 80 Absatz 1 zu zahlenden Gebühren mit.

62. Consequently, the export price was established by reference to the prices actually paid or payable.

Folglich wurde der Ausfuhrpreis anhand der tatsächlich gezahlten oder zu zahlenden Preise bestimmt.

63. (a) delivery or remittance of certified cheques which are made payable in ecus to the Office;

a) Aushändigung oder Zustellung von auf das Amt in Ecu ausgestellten und beglaubigten Schecks;

64. When paying for your accommodation account with a credit card, a GBP 2 charge is payable.

Bei Zahlung mit Kreditkarte wird eine Bearbeitungsgebühr von GBP 2 berechnet.

65. However, the accounting for Parent’s £159 million loan payable to Subsidiary B must also be considered.

Die Bilanzierung der Darlehensverbindlichkeit von 159 Mio. £ des Mutterunternehmens an das Tochterunternehmen B muss jedoch auch berücksichtigt werden.

66. Other accounts receivable/payable as a liability of total economy, NFCs, OFIFAs, ICPFs and HHs

Sonstige Forderungen/Verbindlichkeiten als Verbindlichkeit der Volkswirtschaft, von NFK, SFIKV, VGPK und PHPOE

67. Other accounts receivable/payable as a liability of total economy, MFIs, OFIFAs, ICPFs and RoW

Sonstige Forderungen/Verbindlichkeiten als Verbindlichkeit der Volkswirtschaft, von MFI, SFIKV, VGPK und der ÜW

68. It further held that on this hypothesis aggravated damages could also be payable under certain circumstances.

Er hielt fest, dass es in einem solchen Fall unter bestimmten Bedingungen auch für den erhöhten Schaden Ersatz geben könne.

69. This liability to the beneficiary ACP State was included as account payable in the balance sheet

Diese Verbindlichkeit gegenüber dem AKP-Empfängerstaat wurde in der Bilanz als Abrechnungsverbindlichkeit ausgewiesen

70. Notwithstanding the foregoing, the term “Cash Value” does not include an amount payable under an Insurance Contract:

Ungeachtet der vorstehenden Bestimmungen umfasst der Ausdruck „BARWERT“ nicht einen aufgrund eines VERSICHERUNGSVERTRAGS wie folgt zahlbaren Betrag:

71. Accounts payable, accounts receivable and fixed-asset accounting, drawing up balance sheets, profit and loss accounting, advertising

Kreditoren-, Debitoren-, Anlagenbuchhaltung, Bilanzerstellung, Gewinn- und Verlust-Rechnung, Werbung

72. Region Advance on premium payable per female of the ovine species other than eligible ewes 1 3,301

Gebiet Vorschuß auf die je weibliches Schaf, anderes als prämienfähiges Mutterschaf, zu zahlende Prämie 1 3,301

73. Notwithstanding the foregoing, the term ‘Cash Value’ does not include an amount payable under an Insurance Contract:

Ungeachtet der vorstehenden Bestimmungen umfasst der Ausdruck „BARWERT“ nicht einen aufgrund eines VERSICHERUNGSVERTRAGS wie folgt zahlbaren Betrag:

74. amending Regulation (EC) No 1238/95 as regards the fees payable to the Community Plant Variety Office

zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1238/95 im Hinblick auf die an das Gemeinschaftliche Sortenamt zu entrichtende Gebühren

75. AG14 However, the accounting for Parent’s £159 million loan payable to Subsidiary B must also be considered.

A14 Die Bilanzierung der Darlehensverbindlichkeit von 159 Mio. £ des Mutterunternehmens an das Tochterunternehmen B muss jedoch auch berücksichtigt werden.

76. Fees payable to the competent agencies and offices in the Member States acting as examination offices

Vergütungen für die zuständigen Einrichtungen der Mitgliedstaaten, die als Prüfungsamt agieren

77. Invoices concerning domestic sale contracts are payable: tool cost - 10 days net after date of invoice.

(4) Der Verkäufer behält sich das körperliche und geistige Eigentum, Erfinder- und Urheberrechte an allen von ihm abgegebenen Angeboten und Kostenvoranschlägen sowie dem Auftraggeber zur Verfügung gestellten Zeichnungen, Abbildungen, Berechnungen, Prospekten, Katalogen, Modellen, Werkzeugen und anderen Unterlagen und Hilfsmitteln vor. Der Auftraggeber darf diese Gegenstände ohne ausdrückliche Zustimmung des Verkäufers weder als solche noch inhaltlich Dritten zugänglich machen, sie bekannt geben, selbst oder durch Dritte nutzen oder vervielfältigen.

78. Region Advance on premium payable per female of the ovine species other than eligible ewes 1 3,857

Gebiet Vorschuß auf die je weibliches Schaf, anderes als prämienfähiges Mutterschaf, zu zahlende Prämie 1 3,857

79. However, I note that the tax is payable in respect of gas pipelines which actually contain gas.

Es ist jedoch festzustellen, dass die Abgabe für die Gasfernleitungen geschuldet wird, die tatsächlich Gas enthalten.

80. Furthermore, the flow in the numerator distinguishes between accrued interest payable on deposits and receivable on loans.

Darüber hinaus wird bei der Stromgröße im Zähler zwischen aufgelaufenen Zinsaufwendungen auf Einlagen und aufgelaufenen Zinserträgen aus Krediten unterschieden.